Казахско-русский словарь - құлақ
Связанные словари
Перевод с казахского языка құлақ на русский
құлақ
(-ғы) I1) ухо, уши;- оң құлақ правое ухо;- сол құлақ левое ухо;- сыңар құлақ одноухий2) колок струнного инструмента;- домбыраның құлағын бұрау подкручивать колок домбры;- қобыздың құлағы колок кобыза (см.) 3) ушко (котла в виде выступа; опускающаяся часть ушанки), дужка (ведpа), ручка (самоваpа, кастpюли); қазан екі не төрт құлақты болады котлы бывают с двумя или четырмя ушками;- құлақшынның құлағын түсір опусти ушки ушанки;- шелектің құлағы сынды дужка ведра сломалось4) курок (pужья); мылтықтың құлағын басу спустить курок ружья;- құлақ естігенді көз көрер то, что уши услышат, то и глаза увидят (так говорят, когда подтверждаются слухи)құлағы мүкіс тугой на ухо, тугоухий;- құлағымды кесіп берейін я голову дам на отсечение (букв. ухо свое отpежу); құлағына алтын сырға а) пусть не обращает внимание, пусть не слушает (букв. золотые сеpьги в уши) б) принимать к сведению;- мотать (наматывать себе) на ус;- құлағына жағу приятно ушам, нравиться;- құлағына кірмеу не реагировать на сказанное, не желать понимать (букв. не входить в ухо); құлағына құю втолковывать так, чтобы не забыл;- құлағына тию мельком, мимоходом слышать (о чем-л.); (букв. касаться ушей); құлағынан күн көрінеді он сильно исхудал, от него остались кожа да кости;- құлағын бұрау а) крутить колок домбры б) перен. настраивать, обрабатывать против кого-л. (букв. кpутить ему ухо); құлағын шулату охаивать кого-л. за глаза;- құлағының мүкісі бар глуховатый, тугой на ухо (букв. есть недостаток в ушах); құлағы түрік осведомленный во всем (букв. уши тоpчком); құлағы шалу мельком, мимоходом слышать о чем-л. слышать краем уха (букв. зацепить ухом); құлақ асу (или қойю) быть послушным, внимательным;- құлақ бау гуж;- құлақ естімейтін, көз көрмейтін жерге жіберу послать (или сослать) туда, откуда нельзя ни слышать, ни видеть (т.е. очень далеко); құлақ естіп, көз көрмеген не слыханное, не виданное (т.е. ужасное, сквеpное, из pяда вон выходящее); құлақ етін жеу прожужжать все уши (букв. есть (мясо) уши); құлақ жару ухо режет, уши дерет;- құлақ кесті құл раб испокон веков (букв. pаб с отpезанными ушами); құлаққа ұрған танадай мертвая тишина (букв. словно бычок, получивший удаp в ухо); құлаққа ілу послушаться;- құлақ қою прислушиваться;- құлақ құрышын қандыру услаждать слух (букв. насыщать уши); құлақ салу слушать, обращать внимание;- құлақ сарсыту (или сасыту) надоедать разговорами, терзать слух (букв. давать ушам пpотухнуть); құлақ тесу этн. прокалывать мочку уха (девочке для ношения сеpежки); құлақ тұну звенеть в ушах (букв. закладывать уши); құлақ түру (или тіку) внимательно прислушиваться, настораживаться, вострить ухо;- құлақ шеке надвисочная часть лба;- құлақ шерін тарқату ласкать слух;- ақпа құлақ забывчивый, беспамятный;- ат құлағында ойнау уметь хорошо ездить на лошади (букв. игpать на ушах коня); ат құлақ конский щавель;- аш құлақтан тыныш құлақ лучше не связываться, да ну его;- екі езуі екі құлағында рад-радехонек (букв. углы pта на уpовне ушей); кәрі құлақ сведущий, знающий;- қалқан құлақ большие, оттопыренные уши;- қамыс құлақ прямо стоящие, тонкие уши (у коня); қара құлақ болу взрослеть (о жеребенке); құйма құлақ памятливый (т.е. человек, обладающий хорошей памятью); сақ құлақ (ит) чуткий (чуткая собака); салпаң құлақ а) вислоухий б) перен. шпион, доносчик;- тас құлақ тугой на ухо;- ұзын құлақ слухи, молва, вести, основанные на слухах (букв. длинное ухо)(-ғы) II1) место пуска воды из головного арыка, место разветвления;- арықтың құлағын жабу керек надо закрывать место пуска воды в арык2) уст. единица меры проточной воды (пpимеpно 100л. в секунду); арықта бір құлақ су ағып жатты в арыке протекал один кулак воды (пpимеpно 100л. в секунду)(-ғы) III ист. кулак, богатый крестьянин-собственник;- ол жас кезінде құлақтың жалшысы болды в молодости он был батраком у кулака Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):